身边有个擅长写作的朋友最近写了一部短篇小说，最近突发奇想，打算尝试“网文出海”，把小说翻译成英文，做成电子书，通过亚马逊KDP（Amazon Kindle Direct Publishing）自助出版到国际市场。
中文内容人工翻译成英文
Amazon KDP直接自出版操作过程并没有过高的门槛。首先是翻译，虽然大家都学过外语，但真要是给你一本书通篇翻译成外文，估计对很多人来说都是头疼的事，倒不如把专业的事情交给专业的人做，付费使用专业翻译服务商的人工翻译服务。
为什么不使用近乎0成本的人工智能机器翻译？除非你把读者也当成机器人，不然，人类何苦为难人类！Amazon Kindle Direct Publishing目前支持46种语言的电子书、平装书、精装书出版，也就是说，一部中文小说可以做多语种翻译，覆盖世界上更多不同的语言市场，RushTranslate在线翻译支持60多种语言的人工翻译，完全可以覆盖。
其次是注册亚马逊账户，按步骤在Amazon Kindle Direct Publishing出版发行。我非专业出版界人士，只为帮朋友操作亚马逊KDP，以下过程也是自己摸索与参考网络上其他教程，或许有哪里不对的地方，仅供参考。
在亚马逊KDP自助出版Kindle电子书操作演示
亚马逊KDP自主出版电子书网址：https://kdp.amazon.com/en_US/bookshelf，首先用亚马逊账号Sign In登陆。网页只有英文和几个欧洲语种，没有中文。
之前从没有出版过书的话，Bookshelf书架这里是空的，如果之前出版过，在此可以对先前的电子书做相关管理。点击【Create】创建按钮开始出版。
选择要出版图书的类型：
- Kindle eBook，会出版到Kindle图书市场，读者可以在Amazon Kindle阅读器中购买阅读
- Paperback，实体印刷版纸质图书，读者可以在亚马逊下单购买邮寄到全世界
- Hardcover，硬皮精装版的纸质书
- Series page，创建以上三种格式的系列丛书
我这里选择第一种，创建Kindle eBook类型电子书。
Language，图书的主要语言。我们这部小说已经翻译成了英文，所以这里选择English。如果打算出版中文图书，则必须是繁体中文，简体中文不支持。出版不受支持的语种的图书无法在Kindle设备上正确显示，会被下架移除，提交审核也会被拒。
Book Title，输入图书标题和子标题。一旦出版后，书名就不能再修改了。注意不要加入“免费”、“畅销”之类的营销词汇。
Series，创建丛书系列，只出版单独一本，无之前关联图书的话这里不用管。
Edition Number，本书的版本号。例如首次出版就填1，后续对该书进行了补充更新，要第二次发行，到时候这里就填2。这是可选项，不填空着也行。
Author，主作者名字。
Contributors，其他参与此图书著作的贡献者名字，例如编辑、插图画家、翻译人员、序言作者等。
以上名字可以填本人真实姓名，也可以填笔名，一但此书出版，后续将无法修改，注意不要填错了。
Description，描述。填入关于此图书的描述，类似在亚马逊开店卖货对商品的图文介绍那样。
Publishing Rights，选择出版权。自己原创内容就选择第一项。如果是出版公共领域图书作品（进入公共领域的作品，是指作品的著作权保护期已过，任何人都可以不经作者许可、不向其支付报酬使用的作品），就选择第二项。由于每个国家的著作权保护期不同，例如中国著作权保护期为作者有生之年及死亡后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日；法人和其他组织的保护期为50年，截止于作品首次发表后第50年的12月31日，所以在后续”Territories领土权利“步骤那里做相应选择。发行公共领域图书还可能引发版权问题，亚马逊KDP会要求提供原作者签名的授权协议等材料。
Primary Audience，主要读者受众。Sexually Explicit Images or Title，是否包含露骨色情图片或标题，如果有，系统会自动屏蔽儿童读者。 Reading age，可选择设置适合阅读的年龄区间。
Primary marketplace，选择要出版的目标市场。默认是Amazon.com亚马逊美国主站，或选择其他国家分站。
Categories，根据图书内容，选择合适的分类目录，有的读者会通过分类索引查找需要的图书。
Keywords，填入7个关键词，便于读者搜索。
Pre-order，设置预购。即接受读者在本书正式上线前预定，在预定期可以做宣传推广预热，有助于提高排名和销量。公版图书不支持预购。
Manuscript，上传源文件手稿。最简单的就是用Word创建的docx格式文件，当然用亚马逊KPD官方Kindle Create软件编辑的KPF文件效果最佳，其他还支持EPUB、TXT、RTF、PDF等格式。
选择是否启用DRM权限，勾选数字版权管理 (DRM)后可以保护本电子书不会被随意盗版复制。
Kindle eBook Cover，添加图书封面。通过Cover Creater在线制作封面图或者上传自己制作好的都行，图片尺寸不低于625*1000，最佳尺寸为2560*1600。
AI-Generated Content，是否使用人工智能手段参与图书创建，包括文本、图像、翻译。我们这部小说是通过人工翻译的，所以不存在AI生成内容。亚马逊KDP对人工智能参与细分为“人工智能生成”和“人工智能辅助”两种，前者可以理解为图书作品完全由AI生成，后者可以理解为AI在一定程度上参与了协作，作品主体还是由人工创建。亚马逊KDP只要求出版者披露是否有人工智能参与，但并不是说有人工智能参与的图书作品就不能出版。出版者有责任验证AI参与生成的内容符合内容准则以及没有侵犯知识产权。
Kindle eBook Preview，所上传电子书在模拟Kindle设备中预览，看下阅读体验如何，是否需要重新排版编辑。
Kindle eBook ISBN，仅在Amazon Kindle渠道销售的电子书无需ISBN书号和Publisher出版商信息，空着即可。
KDP Select Enrollment，选择是否注册KDP Select。这是一个对读者买家的促销服务，仅适用于电子书。好处就是能获得更高的出版收入，不过相应有一些严格的条件，这里暂且不深入研究。
Territories，选择拥有发行权的地区，全球或者个别地区。
Pricing，royalty, and distribution，设置价格、版税（稿酬的一种计算形式，并非指的是作者向税局缴纳的税收，而是作者出书的收益）和分销。这里有35%和70%两种版税率，70% 选项适用于定价在一定范围内的电子书，而在中国出版作品的酬劳基本上只有10%左右的版税。例如我这里定价9.8美元，按35%版税率计算，每卖出一本，会得到3.43美元税前收入。在亚马逊其他国家站点价格会自动计算。
最后提交，72小时出审核结果。
操作流程大概就是这样，出版中间一些细节对于我这种外行来说还要再深入研究一下。
这样就完成了把中文小说人工翻译成英文，通过Amazon Kindle Direct Publishing自助出版全过程，但愿上架后会有销量。