小人书连环画翻译成英文
偶然间翻箱倒柜出一本老年代的连环画《小兵张嘎》，连环画这东西你是知道的，主要以图片为主文字不多，突发奇想，经过20多天的搬砖，竟把这部连环画全篇翻译成了英文！
我是这样翻译的
首先，我把连环画一页一页的全都撕下来，并沿着边框用剪刀把图画整整齐齐剪出来。
然后用打印机把每一页扫描成电子版图片。
接下来就是翻译了。每个图画下的故事文字并不多，试了几款ORC文字识别软件效果不理想，干脆手工打字到电脑上。至于翻译方式嘛，我这里当然用的是机器翻译软件，如果找付费的人工翻译平台，这么一本小人书也不少钱的，况且这仅是我自己用来研究学习，非商业用途，更不可能做成电子书发布在亚马逊自出版Amazon KDP上。机器翻译对一些人名的翻译效果并不太理想，还得自己做一个术语表，把特定英文单词和中文固定匹配。翻译的时候逐字逐句进行，遇到机器翻译不准的地方人工校对修改。
最后做了一个Word文档，在每个图画下边附上相应中文故事的英文翻译版，这样一部英文版的《小兵张嘎》连环画小人书就做好了，每天翻译一点，差不多用了20天左右完成。翻译的过程也是学习的过程，一些陌生的英文单词见的多了也就记住了。
